1
00:00:00,680 --> 00:00:05,242
Sofiko CHIAURELI Buba KIKABIDZE

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,449
در فیلمی از گئورگی شنگلایا.

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,528
ملودی های محله VERIYSKI

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,886
فیلمنامه توسط.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,441
گئورگی SH ENG ELAYA
Anzor SALUKVADZE.

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,331
موسیقی از گئورگی تسابادزه.

7
00:00:21,480 --> 00:00:25,565
مدیر فیلمبرداری
الکساندر مگبریشویلی.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,769
طراحان تولید - Vakhtang RURUA
ادوارد لاپکوفسکی.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,810
رقص توسط یوری زارتسکی.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,167
شعر از موریس پوتسکیشویلی.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
ستاره دار

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
لیا نینیدزه مایا کان کاوا

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,082
دیوید آباشیدزه
Erosi MANDZHGALADZE.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,241
زوراب کیکالیشویلی.

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,606
آلیسا فریندلیخ.

16
00:00:42,760 --> 00:00:44,524
Kakhi KAVSADZE Ramaz CHKHIKVADZE.

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,170
گئورگی GEGECHKORI
گئورگی کاوتارادزه

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,924
بوریس تسیپوریا باادر تسلادزه.

19
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

20
00:01:25,760 --> 00:01:30,448
تولید استودیو فیلم گرجستان.

21
00:01:54,760 --> 00:01:58,082
مالش، مالش،

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
نه برای سود، نه برای منفعت،

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,969
مالش، مالش،

24
00:02:05,120 --> 00:02:07,851
شب و روز، آفتاب و باران!

25
00:02:08,800 --> 00:02:12,168
نشاسته و صابون و آبکشی و فشار دادن

26
00:02:12,320 --> 00:02:15,290
ما بهشت را تمیز روشن می کنیم
چیز

27
00:02:16,000 --> 00:02:19,561
خوشبختی مثل یک حباب است.

28
00:02:19,720 --> 00:02:22,041
به سادگی ارزش زحمت ما را ندارد.

29
00:02:48,680 --> 00:02:52,207
مالش، مالش،

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,886
وقتی آسمان بالا خاکستری است،

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,970
واقعا یک کار عاشقانه است.

32
00:02:59,480 --> 00:03:02,927
ما برای یکی کار می کنیم، برای همه کار می کنیم!

33
00:03:03,320 --> 00:03:06,642
همه، بزرگ یا کوچک!

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,764
پلیس، سرباز، دکتر هم!

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,365
شیمیدان، آرایشگر، حتی شما!

36
00:03:14,080 --> 00:03:16,924
دانشجو، بازرگان، مرد خانواده.

37
00:03:36,080 --> 00:03:39,368
تا جایی که می توانیم آنها را تمیز کنیم.

38
00:03:39,520 --> 00:03:41,090
ما برای همه شستشو می دهیم:

39
00:03:41,240 --> 00:03:42,844
برای مردم فقیر، جوراب آنها.

40
00:03:43,000 --> 00:03:45,082
برای ثروتمندان، ضامن آنها،

41
00:03:48,440 --> 00:03:50,966
برای یک روحانی، خرقه اش.

42
00:03:52,640 --> 00:03:56,247
ما برای یک نانوا می شستیم،

43
00:03:57,440 --> 00:03:59,204
یک کارگر و یک خیاط.

44
00:03:59,360 --> 00:04:02,523
و حتی یک ارباب بزرگوار
تمیزی ضرری ندارد

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,442
مالش، مالش،

46
00:04:55,720 --> 00:04:58,485
شب و روز، آفتاب و باران.

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,402
نشاسته و صابون و آبکشی و فشار دادن

48
00:05:02,560 --> 00:05:05,564
ما بهشت را تمیز روشن می کنیم
چیز

49
00:05:06,040 --> 00:05:09,567
وقتی آسمان بالا خاکستری است،

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,531
واقعا یک کار عاشقانه است.

51
00:05:13,000 --> 00:05:18,291
ما برای یکی کار می کنیم، برای همه کار می کنیم!

52
00:05:19,040 --> 00:05:21,725
همه، بزرگ یا کوچک!

53
00:05:42,480 --> 00:05:45,927
آب و صابون،

54
00:05:46,320 --> 00:05:48,926
بهترین درمان.

55
00:05:49,320 --> 00:05:51,402
هیچ دارویی نمی تواند بیشتر انجام دهد!

56
00:05:51,560 --> 00:05:55,201
نظافت و بهداشت هر دو.

57
00:05:55,440 --> 00:05:57,807
بیشتر از سوگند بقراط هستند!

58
00:06:25,720 --> 00:06:28,803
پس درود بر نظافت،

59
00:06:29,200 --> 00:06:32,010
و به آن ها.

60
00:06:32,760 --> 00:06:36,242
لباس کیست.

61
00:06:36,480 --> 00:06:39,689
مرتب فشرده شده اند!

62
00:06:55,160 --> 00:06:58,403
تمیز و روشن،

63
00:06:58,680 --> 00:07:01,763
تو فرشته نور هستی

64
00:07:02,320 --> 00:07:05,802
با یک نازک مرتب،

65
00:07:06,040 --> 00:07:08,566
شما ارزش چیزی را دارید که آنها می پردازند.

66
00:07:35,880 --> 00:07:41,842
لباس کثیف یعنی بدبختی.

67
00:07:43,040 --> 00:07:49,002
وقتی آنها تمیز هستند، یک مرد احساس آزادی می کند!

68
00:07:50,240 --> 00:07:56,202
اما وقتی روح لکه ای پیدا کرد،

69
00:07:57,480 --> 00:08:03,442
شستشو دوباره آن را خارج نمی کند.

70
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
صبح بخیر پروانه های کوچولو!

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
صبح بخیر

72
00:09:11,920 --> 00:09:13,729
خاله واردو بشین.

73
00:09:16,360 --> 00:09:18,727
این رقص عجیب چیست؟

74
00:09:19,320 --> 00:09:20,162
کوادریل!

75
00:09:20,320 --> 00:09:23,881
مارو مردم ثروتمند را تماشا کرد
برقصش و به من یاد داد

76
00:09:24,040 --> 00:09:27,249
مادر ما همیشه می گفت
او دوست دارد ما بالرین باشیم

77
00:09:27,400 --> 00:09:30,722
شما هنرمندان واقعی هستید
آرایش کنید و شما واقعی خواهید بود.

78
00:09:38,840 --> 00:09:41,207
امروز کلاس رقص باز می شود.

79
00:09:41,360 --> 00:09:44,409
بابا گفت برای فرستادن ما به آنجا پول می دهد
اگر فکر کنند ما استعداد داریم

80
00:09:45,040 --> 00:09:48,089
پروفسور ایتالیایی است.
نام او lnnocenti است.

81
00:09:48,240 --> 00:09:52,404
پس من و مارو این رقص را یاد گرفتیم،
درست همانطور که آنها آن را می رقصند.

82
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
بیا، ما را تماشا کن!

83
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
ببین من اینجا چی دارم

84
00:10:33,240 --> 00:10:34,730
اوه، دوست داشتنی است!

85
00:10:34,920 --> 00:10:36,081
و آنها چه کسانی هستند؟

86
00:10:36,240 --> 00:10:37,685
به شما ربطی نداره

87
00:10:38,880 --> 00:10:41,770
تنها کاری که باید انجام دهید این است
سعی کنید آنها را پاره نکنید و خراب نکنید.

88
00:10:41,960 --> 00:10:44,930
آنها را بپوشید
وقتی به امتحان خود می روید

89
00:10:54,680 --> 00:10:57,729
همه ما فقط در حال بازدید از اینجا هستیم،

90
00:10:57,960 --> 00:11:00,884
وقتی ما رفتیم دیگران ظاهر می شوند.

91
00:11:03,920 --> 00:11:06,924
ما باید برای یکدیگر شادی ایجاد کنیم،

92
00:11:07,240 --> 00:11:09,686
دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

93
00:11:11,360 --> 00:11:14,284
اوه من خیلی متنفرم

94
00:11:15,040 --> 00:11:17,930
مردان حیله گر و ریاکار!

95
00:11:18,640 --> 00:11:21,371
من از اینها نان نمی پذیرم

96
00:11:22,240 --> 00:11:25,005
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم

97
00:11:42,520 --> 00:11:45,410
وقتی میز در حال چیدن است،

98
00:11:45,640 --> 00:11:48,246
روح من احساس شادی می کند.

99
00:11:49,720 --> 00:11:52,644
برای یک لیوان شراب،

100
00:11:53,000 --> 00:11:55,651
من تمام گنج های دنیا را می دادم.

101
00:11:57,200 --> 00:11:59,885
برای خودم گاوآهن درست می کنم،

102
00:12:00,800 --> 00:12:03,531
در آن ماهی را مهار خواهم کرد،

103
00:12:04,760 --> 00:12:07,604
من شخم خواهم زد و در آب خواهم کاشت،

104
00:12:08,240 --> 00:12:10,527
و در دریا برداشت کنید.

105
00:13:35,680 --> 00:13:37,444
چه مردی! او می تواند هر کاری انجام دهد!

106
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
شما شرط می بندید!

107
00:13:55,600 --> 00:13:58,888
بابا بابا! بیا اینجا! عجله کن

108
00:14:05,440 --> 00:14:08,410
بابا یادت رفته
که امروز امتحان رقص ماست؟

109
00:14:08,560 --> 00:14:11,404
و این خانم های جوان چه کسانی هستند؟
خیلی دوست داشتنی و همه چی آراسته

110
00:14:12,120 --> 00:14:15,249
عمه واردو میگه ما
شبیه دختران تزار هستند

111
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
پس این اوست که شما را آرایش کرده است
اینجوری؟

112
00:14:24,840 --> 00:14:26,251
کجا میری پاول؟

113
00:14:27,040 --> 00:14:30,123
اینطوری ترک نکن دیگری داشته باشید
برای جاده

114
00:14:30,280 --> 00:14:31,930
بهترین ها!

115
00:14:32,960 --> 00:14:36,407
پروانه های کوچک من منتظرند
برای بردن من به خانه

116
00:15:12,880 --> 00:15:13,881
گرزی.

117
00:15:29,720 --> 00:15:30,926
کوادریل!

118
00:16:42,440 --> 00:16:45,762
براوو براوو براویسیمو!

119
00:16:47,640 --> 00:16:50,007
زیبا! زیبا!

120
00:16:55,280 --> 00:16:57,328
حالا همانطور که من به شما می گویم انجام دهید.

121
00:16:58,240 --> 00:17:00,686
نقطه، نقطه، نقطه.

122
00:17:12,120 --> 00:17:13,167
خوب

123
00:17:25,200 --> 00:17:27,931
دست تو، دست تو، آنجا!

124
00:17:41,440 --> 00:17:42,487
علیسا!

125
00:17:42,680 --> 00:17:45,445
بله، بله، کاملا جذاب!

126
00:17:55,280 --> 00:17:58,250
- و پدر و مادرت کجا هستند؟
- بله، بله.

127
00:18:00,840 --> 00:18:01,887
بابا بابا!

128
00:18:02,040 --> 00:18:03,371
منتظر چی هستی؟

129
00:18:03,520 --> 00:18:05,204
بیا داخل سریع!

130
00:18:06,640 --> 00:18:08,847
فکر کنم از ما خوششون اومد!

131
00:18:31,920 --> 00:18:33,604
ببخشید شما کی هستید؟

132
00:18:35,360 --> 00:18:36,441
| پدر هستم.

133
00:18:38,440 --> 00:18:42,809
بنابراین این جذاب با استعداد
موجودات مال شما هستند؟

134
00:18:43,280 --> 00:18:47,729
بله، آنها بدون خود بزرگ شدند
مادر آنها واقعا عاشق رقص هستند.

135
00:18:48,520 --> 00:18:50,648
بله، آنها می توانند برقصند، این واضح است.

136
00:18:50,840 --> 00:18:53,002
فقط این کلاس ها هزینه دارند.

137
00:18:53,680 --> 00:18:55,444
چقدر پول؟

138
00:18:56,000 --> 00:18:58,287
دوره های باله عبارتند از ...

139
00:18:59,000 --> 00:19:00,331
پنجاه روبل.

140
00:19:00,880 --> 00:19:02,564
این یک حداقل است.

141
00:19:06,640 --> 00:19:07,766
ببخشید

142
00:19:09,280 --> 00:19:10,441
اشتباه من

143
00:19:13,480 --> 00:19:15,130
شما ما را اشتباه متوجه شدید

144
00:19:15,280 --> 00:19:18,443
ما این کار را با کمال میل انجام خواهیم داد،
اما باید بفهمی...

145
00:19:18,600 --> 00:19:21,285
ما دختران شما را تحسین می کردیم، اما...

146
00:19:27,000 --> 00:19:28,809
آنها چه گفتند؟

147
00:19:29,880 --> 00:19:33,009
هر چه از نردبان بالاتر بروید،
دورتر سقوط وجود دارد.

148
00:20:05,680 --> 00:20:07,728
عصر بخیر خاله واردو

149
00:20:12,800 --> 00:20:16,282
خب ملخ کوچولوی من
آیا او شما دو نفر را دوست داشت؟

150
00:20:24,200 --> 00:20:25,929
از ما تعریف کرد.

151
00:20:26,080 --> 00:20:29,004
خیلی قشنگ رقصیدیم
و لباس های شما عالی به نظر می رسید،

152
00:20:29,160 --> 00:20:30,446
اما به هر حال...

153
00:20:31,200 --> 00:20:32,531
منظورت چیه؟

154
00:20:35,120 --> 00:20:36,326
آنها ما را نمی پذیرند،

155
00:20:36,480 --> 00:20:39,529
خیلی گران است
بابا هرگز نتوانست آن را بپردازد.

156
00:20:39,680 --> 00:20:43,810
می گوید نمی تواند بسازد
آنقدر در تمام زندگی اش

157
00:20:44,240 --> 00:20:46,402
صبر کن چقدر می خواهند؟

158
00:20:47,280 --> 00:20:51,171
به اندازه 50 روبل،
و نه یک کوپک کمتر.

159
00:20:52,160 --> 00:20:53,889
اوه، پنجاه روبل!

160
00:21:08,800 --> 00:21:12,282
پس اگه پول نداری
قرار نیست برقصی؟

161
00:21:12,680 --> 00:21:14,045
درسته، عمه واردو.

162
00:21:19,640 --> 00:21:21,927
و قرار نیست بسازید
تخت شما هم؟

163
00:21:29,560 --> 00:21:32,245
و قرار نیست ظرف ها را بشویید؟

164
00:21:32,600 --> 00:21:34,648
و خانه را تمیز کنیم؟

165
00:21:39,200 --> 00:21:40,247
بگیر!

166
00:21:40,680 --> 00:21:42,967
این برای شماست
و این برای شما

167
00:21:54,400 --> 00:21:55,526
پدرت کجاست؟

168
00:21:56,920 --> 00:22:00,970
ما او را ندیده ایم
از زمانی که دیروز ما را به خانه آورد.

169
00:22:11,200 --> 00:22:14,966
همه جا سرگردان شدم
در جستجوی خوشبختی،

170
00:22:15,280 --> 00:22:18,887
اما چیزی جز غم و اندوه نیافت.

171
00:22:22,640 --> 00:22:26,122
دردسرهای زیادی در دنیا وجود دارد.

172
00:22:26,520 --> 00:22:29,808
که آسمان سیاه می شد.

173
00:22:36,120 --> 00:22:39,761
چرخ بخت می چرخد...

174
00:22:40,000 --> 00:22:44,403
زمان می گذرد، زمان می گذرد،

175
00:22:44,960 --> 00:22:48,601
زمان ما را به خاک تبدیل می کند.

176
00:22:49,040 --> 00:22:53,364
چه کسی ما را درک خواهد کرد؟

177
00:22:53,920 --> 00:22:57,402
چه کسی زخم های ما را مرهم می کند؟

178
00:23:02,720 --> 00:23:06,486
چرخ بخت می چرخد...

179
00:23:11,760 --> 00:23:15,606
کجا دنبال جواب بگردم؟

180
00:23:15,840 --> 00:23:19,447
پروردگارا چشمانت را باز کن

181
00:23:22,920 --> 00:23:26,686
نگاهی به زندگی من بینداز

182
00:23:26,960 --> 00:23:30,681
و از شرم خواهی سوخت.

183
00:24:31,640 --> 00:24:33,404
عصر بخیر بابا عزیز

184
00:24:42,880 --> 00:24:46,407
چه خبر است؟
چرا در زمین داری نیستی؟

185
00:24:46,720 --> 00:24:49,007
| دیگر به آها-گئورک برنمی گردم.

186
00:24:49,160 --> 00:24:52,562
چی میگی؟
حتی فکرش را هم نکن!

187
00:24:52,760 --> 00:24:55,286
لم نه، ترجیح می دهم بمیرم!

188
00:24:55,440 --> 00:24:58,649
تمام آن چوب | قرار است
حمل در اطراف بسیار سنگین است!

189
00:24:59,320 --> 00:25:02,642
اون چیه؟
آنها شما را مجبور به حمل چوب می کنند؟

190
00:25:11,160 --> 00:25:13,242
دیروز شب مقداری چوب
برای آنها آورده شد،

191
00:25:13,440 --> 00:25:15,681
و آن را در کنار حصار پیاده کردند.

192
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
وقتی آها-گئورق آن را دید،
عصبانی شد و گفت:

193
00:25:18,920 --> 00:25:22,003
حتی اگر مجبور باشید تمام شب کار کنید،
همه را در آلونک می‌گذاری.»

194
00:25:22,160 --> 00:25:25,369
خیلی سنگین بود،
من فقط نیمی از آن را جابجا کردم.

195
00:25:25,560 --> 00:25:27,403
آیا قرار بود به خودم فشار بیاورم؟

196
00:25:29,240 --> 00:25:31,447
پس منصرف شدم و به اینجا برگشتم.

197
00:25:41,240 --> 00:25:45,211
بله واردو، هر چه تلاش کردی،
ما را به جایی نرساند

198
00:25:46,000 --> 00:25:49,561
هر دستی علیه ماست
حتی دست خدا

199
00:25:54,280 --> 00:25:56,248
خدای متعال را سرزنش مکن، پاول!

200
00:25:58,400 --> 00:26:01,927
او حتی به پایین نگاه می کند
بر افراد فقیری مثل ما

201
00:26:04,200 --> 00:26:07,522
و چرا یک مرد باید با
دو دختر مثل شما شاکی هستند؟

202
00:26:07,800 --> 00:26:11,566
یکی از این روزها ممکن است گرفتار شوند
بهتر از فرزندان تزار

203
00:27:08,480 --> 00:27:14,442
ماه در آسمان،
با من عصبانی هستی؟

204
00:27:15,080 --> 00:27:20,450
تو سرد و آرامی

205
00:27:21,480 --> 00:27:27,010
از ایالت |'m in چه می دانید؟

206
00:27:27,640 --> 00:27:32,168
تو نمیتونی غم منو درک کنی

207
00:27:33,920 --> 00:27:39,882
بهتره تو راه من رو روشن کنی

208
00:27:40,360 --> 00:27:45,321
و مرا از چشم بد محافظت کن.

209
00:27:46,920 --> 00:27:53,326
بله، من باید گناه کنم
بر روح من

210
00:27:54,000 --> 00:27:59,928
برای انجام یک کار خیر.

211
00:28:01,040 --> 00:28:06,126
نور سرد تو

212
00:28:06,840 --> 00:28:12,529
نمی تواند اشک انسان را خشک کند.

213
00:28:13,520 --> 00:28:19,050
بهتر است پشت ابرها پنهان شوید.

214
00:28:19,520 --> 00:28:25,243
و به من خیانت نکن

215
00:28:25,920 --> 00:28:31,529
از طرف دیگر نگاه کنید.

216
00:28:32,120 --> 00:28:37,968
و نپرس چرا | دارم گناه می کنم.

217
00:28:38,520 --> 00:28:44,880
و اگر خداوند مرا به حساب بیاورد،

218
00:28:45,560 --> 00:28:52,444
من بهانه نمی آورم

219
00:30:37,640 --> 00:30:42,168
مارو بیدار شو به بزرگ نگاه کن
آتش در آتش سوزی!

220
00:30:49,640 --> 00:30:52,166
آه، چقدر دوست داشتنی! خیلی گرم است!

221
00:30:52,480 --> 00:30:55,086
به همه برف های بیرون نگاه کن!

222
00:30:55,240 --> 00:30:56,401
خیلی زیبا!

223
00:30:56,560 --> 00:30:59,643
و به تمام سیاههها نگاه کنید
روی سبد خرید بابا!

224
00:31:00,200 --> 00:31:01,645
برای پشت سر گذاشتن تمام زمستان کافی است!

225
00:31:01,800 --> 00:31:03,290
ما خیلی خوب و گرم خواهیم بود!

226
00:31:03,520 --> 00:31:05,090
اوه، خیلی خوب است!

227
00:31:05,240 --> 00:31:07,129
پدر برای ما چوب آورد.

228
00:31:07,280 --> 00:31:10,921
هیچ کس دیگری چنین پدری ندارد!

229
00:31:11,080 --> 00:31:14,289
خیلی روشن است، خیلی گرم است!

230
00:31:14,480 --> 00:31:18,690
اوه، خیلی خوب است!
بابا برای ما چوب آورد!

231
00:31:20,040 --> 00:31:26,764
هیچ سرمایی به ما نمی رسد،

232
00:31:27,600 --> 00:31:30,922
نشستن کنار اجاق خیلی خوب است،

233
00:31:31,400 --> 00:31:34,643
گوش دادن به صدای ترق چوب

234
00:32:34,760 --> 00:32:37,206
بابا عزیز! بابا عزیز!

235
00:32:52,520 --> 00:32:56,161
چه کسی خواهد دید؟ و چه کسی قطع خواهد کرد؟

236
00:32:56,400 --> 00:32:59,768
بلوط و سنجد، و کاج و آجیل؟

237
00:33:00,320 --> 00:33:06,202
به ربع، و به چوب،
به پنج تا شش.

238
00:35:34,000 --> 00:35:36,367
- کی هست؟
- من هستم، واردو لباسشویی.

239
00:35:39,120 --> 00:35:40,246
آه، واردو، تو هستی؟

240
00:35:41,360 --> 00:35:43,249
- صبح بخیر
- بیا داخل

241
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
چه نسیم کوچکی تو را به درون آورد؟

242
00:35:47,880 --> 00:35:51,202
و آن چیست؟
پرنده گرفتی؟

243
00:35:58,720 --> 00:36:01,291
- از کجا آوردی؟
- در قصابی

244
00:36:01,440 --> 00:36:03,408
- منظورت اینه؟
- قطعا.

245
00:36:04,520 --> 00:36:06,090
وارد شدم، کسی آنجا نبود.

246
00:36:06,240 --> 00:36:09,449
آن میخاکای لعنتی خواب بود
پشت پیشخوان، پس آن را گرفتم.

247
00:36:11,320 --> 00:36:15,245
بهتر است زبانت را گاز بگیری،
یا به زودی کل خیابان آن را خواهند فهمید.

248
00:36:15,400 --> 00:36:18,404
اوه، واردو، تو فقط هستی
یک جک از همه تجارت!

249
00:36:18,560 --> 00:36:20,324
قبلاً هرگز متوجه آن نشده بودم!

250
00:36:22,760 --> 00:36:26,526
فکر کردم فقط تو
استعداد شستشو داشت

251
00:36:27,480 --> 00:36:29,005
من چقدر به شما بدهکارم؟

252
00:36:31,520 --> 00:36:33,363
من یک قیمت منصفانه می خواهم، نه فقط بادام زمینی.

253
00:36:33,720 --> 00:36:37,691
دو روبل این 4 است
| امروز میخرم.

254
00:36:41,920 --> 00:36:44,201
- چیکار میکنی؟
- | می برمش به قصاب.

255
00:36:44,280 --> 00:36:48,251
دست هایت را بردارید! من هم ممکن است
20 کوپک اضافه کن و تمام!

256
00:36:48,520 --> 00:36:51,126
- پنج روبل.
- پلیس کجا را نگاه می کند؟!

257
00:36:51,280 --> 00:36:55,808
این اولین بار در 20 سال گذشته است
اینقدر از من برای گوساله خواسته اند.

258
00:36:55,960 --> 00:36:57,121
پنج روبل!

259
00:36:57,920 --> 00:37:01,686
Lfl پنج اضافه دیگر، می توانم بخرم
یک کت خز که من در خواب بودم.

260
00:37:01,840 --> 00:37:05,208
امروز باید برم کوه
تا گاوهایی را که خریدم عقب برانم

261
00:37:06,000 --> 00:37:07,843
به چه نوع پالتویی علاقه دارید؟

262
00:37:08,080 --> 00:37:12,130
مقداری کیفیت خوب
می توانید آن را با 10 یا 20 روبل دریافت کنید.

263
00:37:12,480 --> 00:37:14,960
آه، آها-گئورک خوب شد!

264
00:37:15,480 --> 00:37:17,323
من برای یکی مثل او 50 می دادم.

265
00:37:17,520 --> 00:37:19,124
و حتی چانه نمیزنی؟!

266
00:37:19,360 --> 00:37:23,206
نه. قسم می خورم
توسط پدر مرحومم!

267
00:37:24,280 --> 00:37:28,080
بسیار خوب، در مورد کت کافی است.
بیایید به گوساله برگردیم.

268
00:37:28,240 --> 00:37:31,084
باشه بهت میدم
3 روبل، و این یک معامله است.

269
00:37:31,240 --> 00:37:33,925
بالاخره مجبور نبودی بخری
بنابراین شما چیزی را از دست نمی دهید

270
00:37:34,120 --> 00:37:36,726
من به شما گفتم 5 روبل
یا هیچ معامله ای نیست!

271
00:37:36,880 --> 00:37:38,166
به آن دست نزن!

272
00:37:40,240 --> 00:37:43,449
تو دیوانه ای! پنج روبل!
پنج روبل!

273
00:37:54,840 --> 00:37:56,080
داری گلویم را می بری!

274
00:37:56,240 --> 00:37:58,368
صحبت از برش،
اون چاقو رو به من بده اونجا

275
00:37:58,600 --> 00:38:00,807
چه چاقویی؟
چاقو برای چی میخوای؟

276
00:38:02,200 --> 00:38:04,168
شما یک مرد مذهبی هستید، نه،
پانکس؟

277
00:38:04,600 --> 00:38:09,640
بنابراین می دانید که هنگام خرید به سرقت رفته است
کالا را باید به فقرا بدهید.

278
00:38:10,640 --> 00:38:12,563
خوب، یک تکه جگر یا طحال.

279
00:38:12,840 --> 00:38:16,242
در راه به کلیسا نگاه خواهم کرد،
و من آن را آنجا برای فقرا می گذارم.

280
00:38:16,640 --> 00:38:19,325
من می گویم که این کوچک پانکس است
کمک به امور خیریه

281
00:38:19,800 --> 00:38:22,041
با نشستن آنها کار خوبی خواهید کرد،

282
00:38:22,200 --> 00:38:24,043
و روح گناهکارت را نجات بده

283
00:38:33,560 --> 00:38:35,403
ممنون، زیبا

284
00:38:38,520 --> 00:38:41,410
چه زنی!

285
00:38:44,800 --> 00:38:47,883
چه کسی این پانکس را باور می کند.

286
00:38:48,120 --> 00:38:50,964
به علاقه اش اهمیتی نمی دهد!

287
00:38:51,440 --> 00:38:54,205
که او نه تنها چرخ می زند و
معامله،

288
00:38:54,640 --> 00:38:57,610
اما به فقرا هم می دهد!

289
00:39:13,360 --> 00:39:16,284
نگران نباش عزیزم

290
00:39:16,600 --> 00:39:19,490
اگر | نادرست است.

291
00:39:20,120 --> 00:39:23,090
خرید و فروش می کنم.

292
00:39:23,680 --> 00:39:26,490
همانطور که مردان ثروتمند انجام می دهند!

293
00:40:04,960 --> 00:40:07,611
تمرو چه بویی!

294
00:40:10,360 --> 00:40:13,330
اون بوی خوشمزه!

295
00:40:20,040 --> 00:40:21,929
ما یک شام فوق العاده خواهیم داشت!

296
00:40:22,080 --> 00:40:23,605
فوق العاده فوق العاده!

297
00:40:26,440 --> 00:40:28,090
چه پدری! او شیرین نیست!

298
00:40:28,240 --> 00:40:30,083
او برای ما گوشت آورده است.

299
00:40:30,280 --> 00:40:33,648
هیچ کس دیگری چنین پدری ندارد!

300
00:40:33,840 --> 00:40:37,083
آن را خوب تفت دهید و داغ سرو کنید!
این بهتر از یک مرد ثروتمند است!

301
00:40:42,920 --> 00:40:46,288
میزمان را مرتب بچینیم.

302
00:40:46,640 --> 00:40:49,644
و مقداری ادویه به گوشت اضافه کنید.

303
00:40:50,320 --> 00:40:53,722
ما پدرمان را بیدار خواهیم کرد،

304
00:40:53,960 --> 00:40:57,601
و مانند مردان ثروتمند شام خواهیم خورد!

305
00:41:10,480 --> 00:41:11,686
سکوت!

306
00:41:41,960 --> 00:41:44,361
میتونم اونجا ببینمت، زیبو.
پس بیا بیرون!

307
00:41:52,440 --> 00:41:56,161
بینی من آنقدر یخ زده است که ممکن است
سقوط کردن چه هوای وحشتناکی!

308
00:41:56,320 --> 00:42:00,928
من می خواستم در خانه شما گرم شوم،
اما فکر کردم هنوز خوابی

309
00:42:01,080 --> 00:42:03,481
ای راسو، دوباره جاسوسی کردی؟

310
00:42:04,560 --> 00:42:07,370
صبر کن چرا اینقدر عجله داری؟

311
00:42:10,240 --> 00:42:13,767
پاول، رئیس پلیس
می خواهد من را در لیست حقوقش بگذارد.

312
00:42:13,920 --> 00:42:18,369
الان وظیفه منه که ثبت نام کنم
هر چیزی که ممکن است اشتباه باشد

313
00:42:20,680 --> 00:42:22,569
و تو اینجا چی میخوای؟

314
00:42:32,320 --> 00:42:34,049
چنین بوی خوبی

315
00:42:36,000 --> 00:42:39,049
پس اومدم تا بفهمم
اینجا چی درست میشه

316
00:42:39,360 --> 00:42:41,089
بوی گوشت میده

317
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
- این خرگوش است.
- با گوش های بلند خوب؟

318
00:42:47,120 --> 00:42:49,487
- چطور به این نتیجه رسیدی؟
- راحت

319
00:42:49,840 --> 00:42:53,083
درب را باز کردم،
و خرگوش پرید داخل!

320
00:42:55,560 --> 00:42:58,962
همه چیز ممکن است.

321
00:43:00,400 --> 00:43:03,768
وقتی رویاها به حقیقت می پیوندند.

322
00:43:05,240 --> 00:43:08,289
اگر مال شما خوش شانس است،

323
00:43:08,440 --> 00:43:11,808
یک خرگوش در گلدان شما می پرد.

324
00:43:12,560 --> 00:43:15,882
همه چیز ممکن است.

325
00:43:17,480 --> 00:43:20,723
وقتی رویاها به حقیقت می پیوندند.

326
00:43:22,280 --> 00:43:25,363
آن خرگوش یک خوراکی است.
خود نمک،

327
00:43:25,520 --> 00:43:29,047
خود فلفل، آماده خوردن است.

328
00:43:29,320 --> 00:43:32,005
بس کن پاول!
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

329
00:43:41,600 --> 00:43:45,366
به لباسی که می پوشیم افتخار می کنیم،

330
00:43:45,680 --> 00:43:49,526
خدمت با شور و شوق و غیرت!

331
00:43:51,720 --> 00:43:55,566
ما حافظ قانون هستیم،

332
00:43:55,840 --> 00:43:59,049
همه به خاطر یک وعده غذایی مناسب.

333
00:44:16,280 --> 00:44:20,080
بی گناه و گناهکار هم

334
00:44:20,360 --> 00:44:24,365
دستگیری آنها، دستگیری شما!

335
00:44:26,520 --> 00:44:30,320
حقوق برابر تصمیم قانون است،

336
00:44:30,600 --> 00:44:33,809
حقوق برابر برای رفتن به زندان.

337
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
پس گزارش دهید

338
00:45:02,080 --> 00:45:04,367
رئیس، در طول
دوره دیشب

339
00:45:04,520 --> 00:45:08,241
با اشاره به حوزه ما
چیزی برای گزارش وجود ندارد!

340
00:45:14,080 --> 00:45:15,366
اشتهای خوش!

341
00:45:21,840 --> 00:45:24,047
کارگران محلی چطور؟

342
00:45:24,520 --> 00:45:27,842
زیبو چی میگه؟ هر کدام
انقلاب یا شورش در راه است؟

343
00:45:28,000 --> 00:45:31,288
نگران نباش! آرامش و سکوت ادامه دارد
آن بخش، و خدا را شکر که هست.

344
00:45:32,760 --> 00:45:33,886
فوق العاده!

345
00:45:35,120 --> 00:45:36,849
آن را بردارید! ادامه بده

346
00:45:37,920 --> 00:45:40,764
یک نفر کل یک طرف را دزدید
گوشت گوساله در قصابی

347
00:45:41,000 --> 00:45:44,447
- پیدا شد؟
- نه، می ترسم خورده شده باشد.

348
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
ادامه بده

349
00:45:47,400 --> 00:45:51,291
گئورق صاحبخانه دزدی شد
از مقدار زیادی چوب

350
00:45:52,360 --> 00:45:55,443
من می توانم نیشگون گرفتن گوشت را بفهمم،
اما یک کامیون چوبی!

351
00:45:55,680 --> 00:45:57,170
در مورد چی حرف میزنی؟

352
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
یک کامیون کامل! آنها نتوانستند
می توانند آن را در یک گونی ببرند؟

353
00:46:00,920 --> 00:46:03,048
آن چوب برای رانندگی کافی است
هر کسی دیوانه!

354
00:46:03,200 --> 00:46:05,806
آن را روی پشت خود می گیرند،
به هر حال روی خرها

355
00:46:05,960 --> 00:46:08,201
چگونه می توان تشخیص داد که اینطور است
اموال مسروقه یا مال خودشان؟

356
00:46:10,560 --> 00:46:14,406
ببخشید رئیس، اما میخاکا
قصاب دوست دارد شما را ببیند

357
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
بفرستش داخل

358
00:46:22,040 --> 00:46:23,565
روز بخیر، محترم!

359
00:46:24,800 --> 00:46:26,723
دیروز یک گوساله به قیمت 5 روبل خریدم.

360
00:46:26,880 --> 00:46:29,531
پاکش کردم و روده اش کردم و
آن را به قلاب آویزان کرد.

361
00:46:30,160 --> 00:46:31,525
و چگونه دزدیده شد؟

362
00:46:32,360 --> 00:46:35,125
Lfl می دانست که من می دانم
چه کسی آن را دزدید

363
00:46:35,520 --> 00:46:38,330
و کسی کجا
این گوساله را از تو بدزدم؟

364
00:46:38,720 --> 00:46:40,563
قبلاً در مغازه ام به شما گفتم.

365
00:46:40,840 --> 00:46:42,251
و کجا بودی؟

366
00:46:42,520 --> 00:46:44,887
همونجا قربان
پشت پیشخوان خوابیدن

367
00:46:45,560 --> 00:46:47,881
- خوابه!
- خوابه، نه؟

368
00:46:55,440 --> 00:46:59,047
کسی همراهت بود؟
پسر زایمان شاید؟

369
00:46:59,200 --> 00:47:02,090
او آنجا بود، اما من فرستادم
او در یک مأموریت

370
00:47:02,240 --> 00:47:03,890
و یکی گوساله ام را دزدید!

371
00:47:04,160 --> 00:47:05,446
در مورد گوساله خود بس است!

372
00:47:05,600 --> 00:47:08,206
- من برای آن 5 روبل پرداخت کرده ام!
- 5 روبل بی اهمیت است.

373
00:47:08,360 --> 00:47:10,601
صحبت در مورد گوساله را متوقف کنید!

374
00:47:10,760 --> 00:47:12,967
اما من مدام به آن فکر می کنم
تمام وقت

375
00:47:13,120 --> 00:47:14,485
فقط خودت مقصری!

376
00:47:15,720 --> 00:47:17,245
تو خواب بودی!

377
00:47:18,120 --> 00:47:19,963
- اما چرا...
- لطفا برو.

378
00:47:20,200 --> 00:47:23,044
رئیس چیزهای مهمتری دارد
برای تصمیم گیری از گوشت خود.

379
00:47:23,200 --> 00:47:27,683
آیا از خدا نمی ترسی؟
گوشت من هم مهمه

380
00:47:27,840 --> 00:47:30,446
| گوساله را آماده کرد و روده اش را بیرون آورد
و آن را به قلاب آویزان کرد.

381
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
معلوم است!
شما حیوان را کشتید!

382
00:47:34,720 --> 00:47:38,202
حيوان را روده كرد! کبابش کرد!

383
00:47:39,000 --> 00:47:41,241
بعد احتمالا خوردی
و تو اینجا فرار می کنی

384
00:47:41,400 --> 00:47:43,641
و کسی را متهم به دزدی کنید!

385
00:47:44,920 --> 00:47:46,888
|" احمق نیستم، میدونی؟

386
00:47:47,280 --> 00:47:49,931
من می دانم حقه شما
تلاش برای بازی کردن با ما

387
00:47:50,080 --> 00:47:53,721
خونخوار بدجنس!
لکه ای بر نام محله ما!

388
00:47:54,080 --> 00:47:55,844
او را شارژ کنید.

389
00:47:58,680 --> 00:48:01,650
چرا شارژ؟
من بر حق خود پافشاری می کنم.

390
00:48:01,800 --> 00:48:05,282
چی؟ آیا شما
اقتدار من را زیر سوال می برند؟!

391
00:48:05,440 --> 00:48:07,204
- سعی کن آروم بمونی قربان.
- بیرونش کن!

392
00:48:07,720 --> 00:48:09,609
به سوراخ عرق!

393
00:48:10,640 --> 00:48:13,405
یکی دو روز اون پایین
او را درست خواهد کرد!

394
00:48:14,320 --> 00:48:16,607
مرا به کجا می کشانی؟

395
00:48:16,800 --> 00:48:19,280
مسیحی نیست!
| مرد صادقی هستم!

396
00:48:19,480 --> 00:48:23,166
من یک گوساله خریدم، روده اش کردم،
و من آن را به یک قلاب آویزان کردم!

397
00:48:24,200 --> 00:48:25,406
خفه شو

398
00:48:32,280 --> 00:48:33,280
حبسش کردی؟

399
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
بله قربان!

400
00:48:36,920 --> 00:48:38,809
- چقدر می دهد؟
- پنج روبل.

401
00:48:39,360 --> 00:48:42,648
او دیگر روی او نیست.
او تقریباً دارد آنجا را فریاد می زند!

402
00:48:43,040 --> 00:48:46,010
-پول رو بگیر بذار بره.
- قبلاً انجام دادم. همین جا!

403
00:48:49,920 --> 00:48:51,410
بله، رئیس!

404
00:48:54,600 --> 00:48:55,806
یک ثانیه، رئیس.

405
00:48:56,280 --> 00:48:57,930
شما اینجا هستید، رئیس.

406
00:49:07,920 --> 00:49:12,926
قانون و نظم، ساخته شده به سفارش.

407
00:49:13,560 --> 00:49:18,646
یک تکه طلا اینجا
و قضیه روشن است.

408
00:49:21,640 --> 00:49:24,849
می توانید ببینید که | 'قدیس نیستم.

409
00:49:25,080 --> 00:49:28,527
من ورق بازی می کنم،
من عیاشی نوشیدن را دوست دارم.

410
00:49:33,000 --> 00:49:36,209
| به همسرم خیانت می کنم،

411
00:49:40,480 --> 00:49:43,882
من خیلی رشوه میگیرم

412
00:49:44,200 --> 00:49:50,526
به یاد داشته باشید اگر دارید
پول پس انداز

413
00:49:57,200 --> 00:50:01,762
حتی یک پلیس هم به سهم خود نیاز دارد.

414
00:50:03,000 --> 00:50:08,040
و یک چیز را نمی خواهم
برای دیدن،

415
00:50:08,760 --> 00:50:12,003
در سه ماهه اجرا شده توسط من مشکل است.

416
00:50:14,160 --> 00:50:16,322
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم!

417
00:50:23,720 --> 00:50:27,964
براوو شما واقعا دارید
لمس میداس، رئیس!

418
00:50:29,960 --> 00:50:31,610
با احترام به شما آقایان

419
00:50:32,280 --> 00:50:33,406
می توانم به شما کمک کنم؟

420
00:50:34,520 --> 00:50:38,286
اومدم اینجا مزاحمتون بشم
سوال چوب دزدیده شده

421
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
دیروز اومدم تو رو ببینم
اما تو در جایی جشن گرفته بودی

422
00:50:47,080 --> 00:50:48,161
اسمت چیه؟

423
00:50:48,920 --> 00:50:53,164
اسم منو نمیدونی؟
به سختی می توانستم آن را باور کنم!

424
00:50:53,640 --> 00:50:56,610
لازم نیست باورش کنی
لطفا نام خود را بفرمایید

425
00:50:57,360 --> 00:50:58,850
باید آن را در یک گزارش قرار دهیم.

426
00:50:59,000 --> 00:51:02,641
آن را زمین بگذارید. گئورک گئورکوف.

427
00:51:03,160 --> 00:51:04,446
حرفه؟

428
00:51:10,440 --> 00:51:12,920
یک کارگر، همانطور که می بینید.

429
00:51:13,360 --> 00:51:14,486
دست از احمق بازی بردارید!

430
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
اگه میدونی چرا میپرسی؟

431
00:51:16,920 --> 00:51:18,604
او صاحب یک خانه است.

432
00:51:19,680 --> 00:51:22,968
خیلی ها، نه یکی!

433
00:51:27,960 --> 00:51:32,090
بنابراین چوب شما به سرقت رفته است.
کجا دزدیده شد؟

434
00:51:32,240 --> 00:51:34,561
در باغ، نزدیک به حصار.

435
00:51:34,960 --> 00:51:38,442
شاید نبود
در جاده، بیرون؟

436
00:51:38,600 --> 00:51:40,967
در باغ! در ملک من!

437
00:51:41,120 --> 00:51:44,806
به خدمتکار دخترم گفتم بیاوردش
و او آن را بیرون گذاشت.

438
00:51:44,960 --> 00:51:48,043
من تقاضای غرامت دارم
از پدر و مادرش!

439
00:51:48,360 --> 00:51:52,490
چرا پدر و مادر دختر دارند
برای پرداخت غرامت به شما؟

440
00:51:52,760 --> 00:51:54,171
آیا به او مشکوک هستید؟

441
00:51:54,400 --> 00:51:56,926
من او را با دست گیر نکردم،

442
00:51:57,080 --> 00:52:00,050
اما او مقصر دزدی است.

443
00:52:00,280 --> 00:52:02,282
یکی باید به من پول بدهد.

444
00:52:02,560 --> 00:52:04,562
بسیار خوب، ما آن را خواهیم دید.

445
00:52:05,360 --> 00:52:07,044
می خواهم آنها را با دقت تماشا کنند.

446
00:52:07,400 --> 00:52:10,927
من وضعیت را مطالعه خواهم کرد
و مجرم را پیدا کنید.

447
00:52:18,080 --> 00:52:23,325
آخرین اخبار! خیلی خوب نیست

448
00:52:24,000 --> 00:52:28,881
کسی چوب دزدیده است!

449
00:52:29,160 --> 00:52:31,686
اگر دزد فرار نکرد،
وجود دارد‘|| روز اعدام باشد!

450
00:52:40,880 --> 00:52:46,489
آخرین اخباری که باید بگویم،

451
00:52:47,280 --> 00:52:51,808
یک گوساله هم به سرقت رفته است!

452
00:52:52,120 --> 00:52:54,480
اگر دزد فرار نکرد،
وجود دارد‘|| روز اعدام باشد!

453
00:54:58,440 --> 00:55:03,446
کسی یک کت خز برداشته است، بنابراین،

454
00:55:04,120 --> 00:55:09,206
این سه جنایت در حال حاضر پشت سر هم!

455
00:55:09,480 --> 00:55:11,840
اگر دزد فرار نکرد،
وجود دارد‘|| روز اعدام باشد!

456
00:55:28,240 --> 00:55:30,891
دزد در این مورد باهوش است.

457
00:55:31,080 --> 00:55:33,162
نه سرنخی گذاشتن و نه ردی!

458
00:55:33,320 --> 00:55:35,856
رئیس پلیس هیچ راهی برای اطلاع ندارد
چه می آید چه می رود.

459
00:55:35,880 --> 00:55:39,248
یک کت، یک گوساله و یک نیم درخت!

460
00:55:52,480 --> 00:55:54,403
کجای شیطان می توانند باشند؟!

461
00:55:57,480 --> 00:55:59,244
حکم به اختصار است:

462
00:55:59,920 --> 00:56:02,127
دزد را قفل کن!

463
00:56:02,400 --> 00:56:04,562
به دزد شلیک کن!

464
00:56:53,200 --> 00:56:54,440
بله؟ چیست؟

465
00:56:56,040 --> 00:57:00,011
من باید مرد را ببینم
چه کسی اینجا مسئول است

466
00:57:02,560 --> 00:57:05,803
| اینجا مسئول هستم.
چی میخوای؟

467
00:57:13,440 --> 00:57:17,081
این در مورد دو دختر کوچک است
که برای شما تست داد.

468
00:57:19,200 --> 00:57:20,406
و پدرشان ...

469
00:57:24,160 --> 00:57:26,128
میدونی، اونی که روی گاری
با شلاق

470
00:57:26,280 --> 00:57:27,884
- با شلاق؟
- بله.

471
00:57:29,520 --> 00:57:31,363
اوه بله، بله، بله!

472
00:57:31,800 --> 00:57:33,723
- الان یادمون اومد
- بله.

473
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
و همینطور؟

474
00:57:35,520 --> 00:57:38,171
دختران به زیبایی رقصیدند،
مگر نه؟

475
00:57:39,040 --> 00:57:41,008
بله، من به ندرت بهتر دیده بودم.

476
00:57:41,280 --> 00:57:43,931
همینقدر به پدرشان گفتیم فقط...

477
00:57:44,120 --> 00:57:45,645
بله، بله، می دانم.

478
00:57:46,280 --> 00:57:48,044
پول را آوردم.

479
00:57:48,560 --> 00:57:50,403
این پنجاه روبل است.

480
00:57:52,760 --> 00:57:54,046
آن را بگیرید.

481
00:58:00,680 --> 00:58:02,045
متشکرم.

482
00:58:02,760 --> 00:58:05,730
و تو کی هستی...

483
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
به آن بچه ها؟

484
00:58:10,680 --> 00:58:13,729
اوه، هیچ کس. فقط یه غریبه

485
00:58:15,880 --> 00:58:17,325
من به شما التماس می کنم

486
00:58:17,640 --> 00:58:20,928
به کسی نگویم
چه کسی برای آنها پول داده است

487
00:58:23,440 --> 00:58:25,283
خانم ناشناس!

488
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
براوو

489
00:58:30,480 --> 00:58:31,561
لطفا

490
00:58:33,480 --> 00:58:35,005
- کاتامادزه!
- بله قربان!

491
00:58:49,800 --> 00:58:52,531
بس است! ای مرد بی شرم!

492
00:58:54,240 --> 00:58:56,846
هیچ ترفندی در خانه من نیست!

493
00:58:57,960 --> 00:58:59,530
مراقب باشید!

494
00:59:04,560 --> 00:59:05,925
بیا بچه ها

495
00:59:11,360 --> 00:59:13,408
بله! بله!

496
00:59:14,800 --> 00:59:16,609
کاتامادزه، اونجا!

497
00:59:20,440 --> 00:59:21,726
نردبان.

498
00:59:22,120 --> 00:59:24,202
اینو نگه دار

499
00:59:25,240 --> 00:59:27,208
حالا خواهیم دید.

500
00:59:37,000 --> 00:59:39,890
همانطور که قبلا برای شما توضیح دادم،
فرمانده پاسبان، دزد

501
00:59:40,040 --> 00:59:43,089
می تواند وارد خانه من شود
فقط از طریق این ورودی اصلی

502
00:59:43,240 --> 00:59:45,686
حتی یک مگس هم نمی تواند وارد خانه من شود!

503
00:59:45,840 --> 00:59:46,921
صبر کن

504
00:59:47,200 --> 00:59:51,649
ما خانه شما را تماشا خواهیم کرد و
ما به ته این موضوع خواهیم رسید.

505
00:59:56,600 --> 01:00:01,367
هیچ کس شک ندارد که شما تماشا خواهید کرد
و به پایین برسیم.

506
01:00:01,640 --> 01:00:03,529
فقط اینو گوش کن

507
01:00:03,680 --> 01:00:06,524
مردان خود را جستجو کنید
از طریق خانه Pav|e.

508
01:00:06,800 --> 01:00:11,249
چون دخترش مارو
کلید عمارت من را داشت.

509
01:00:12,360 --> 01:00:14,681
درست فهمیدی عزیزم

510
01:00:14,880 --> 01:00:19,408
به خاطر یک کت خز و مقداری چوب
| من برای برانگیختن محله Veriyski،

511
01:00:19,560 --> 01:00:22,291
همه کارترها را جستجو کنید،
بستن تمام مغازه ها،

512
01:00:22,440 --> 01:00:25,569
تعدادی را به زندان بفرستند
و برخی به تبعید.

513
01:00:28,400 --> 01:00:31,449
سعی کن به خاطر بیاوری
دیروز کی اومده بود ببینمت

514
01:00:32,600 --> 01:00:34,284
- برای دیدن من؟
- بله.

515
01:00:35,640 --> 01:00:39,725
غیر از واردو لباسشویی،
هیچ کس دیگری اینجا نبود

516
01:00:40,120 --> 01:00:41,246
وا rd o؟

517
01:00:42,280 --> 01:00:43,441
واردو!

518
01:00:44,560 --> 01:00:46,050
نمی تواند واردو باشد!

519
01:00:46,200 --> 01:00:50,046
همه می دانند که واردو است
روح صداقت و سخت کوشی

520
01:00:50,400 --> 01:00:53,244
حتی دو مرد در یک تخته لباسشویی

521
01:00:53,400 --> 01:00:55,368
نمی توانست سریعتر از واردو بشوید.

522
01:00:56,480 --> 01:00:57,606
نه! نه!

523
01:00:58,920 --> 01:01:01,366
چنین نسخه ای باید بی اعتبار شود.

524
01:01:02,320 --> 01:01:03,367
ببخشید!

525
01:01:11,360 --> 01:01:14,284
شهروندان محلی
می خواهند سگ خونگی فرستاده شود.

526
01:01:14,440 --> 01:01:15,805
بفرست!

527
01:01:27,120 --> 01:01:28,485
آن را پیدا کرد!

528
01:01:31,120 --> 01:01:32,645
اوه لعنتی!

529
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
خوک ها

530
01:01:37,280 --> 01:01:38,441
صبح بخیر

531
01:01:38,600 --> 01:01:40,443
- چیه؟
- احترام من

532
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
چیز جدیدی در مورد مشکل سازها وجود دارد؟

533
01:01:43,240 --> 01:01:45,083
همه چیز با آنها خوب است.

534
01:01:45,240 --> 01:01:49,006
| دارم آنها را تماشا می کنم،
اما در مورد آنچه دیروز اتفاق افتاد،

535
01:01:49,160 --> 01:01:50,969
آن گاری چوب و گوساله

536
01:01:51,120 --> 01:01:53,009
شما دلایلی برای نگرانی دارید.

537
01:01:53,520 --> 01:01:55,249
به تو ربطی نداره

538
01:01:55,840 --> 01:01:57,763
یک ثانیه... یک ثانیه!

539
01:01:59,000 --> 01:02:03,130
| با تمام وجودم این کار را انجام می دهم.
تو خیر منی

540
01:02:04,000 --> 01:02:06,606
| من در حال حاضر
تلاش بر روی سردوش های جدید

541
01:02:06,760 --> 01:02:09,730
اگر فقط آن را مناسب می بینید
برای تبلیغ من...

542
01:02:12,800 --> 01:02:16,441
تمام تلاشم را خواهم کرد
تا به شما لطفی بکنم

543
01:02:16,600 --> 01:02:19,206
ما نوع شما را می شناسیم
پس چی داری که به ما بگی؟

544
01:02:20,360 --> 01:02:21,805
می توانم بنشینم؟

545
01:02:28,800 --> 01:02:30,928
از آنچه | به من داده شده تا بفهمم،

546
01:02:31,800 --> 01:02:35,043
این لاگ اینجا یکی از
گاری دزدیده شده از Georqov.

547
01:02:36,680 --> 01:02:37,966
بله، این یکی است.

548
01:02:38,120 --> 01:02:39,281
از کجا پیداش کردی؟

549
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
کجا؟ خداوند شاهد من است!

550
01:02:42,920 --> 01:02:44,604
اگر کسی این را به من گفت،

551
01:02:44,840 --> 01:02:47,366
یا اگر آن را تماشا نکرده بودم
با چشمان خودم

552
01:02:47,600 --> 01:02:49,284
من آن را باور نمی کردم.

553
01:02:49,760 --> 01:02:52,491
خوب، همه ما در گناه آبستن شده ایم.

554
01:02:53,000 --> 01:02:55,480
اگر شیطان بخواهد، می تواند
حتی یک قدیس را به راه های شیطانی هدایت کنید.

555
01:02:56,160 --> 01:02:59,403
منظورت اینه که بگی انتخاب کردی
آن چوب در درب کلیسا؟

556
01:03:00,160 --> 01:03:03,642
حق با شماست قربان قسم می خورم
فضل شما آن را دم در پیدا کردم.

557
01:03:04,280 --> 01:03:05,691
درب چه کسی؟

558
01:03:06,600 --> 01:03:08,443
شما پاول، کارتر را می شناسید؟

559
01:03:08,640 --> 01:03:10,210
کت خز را هم پیدا کردی؟

560
01:03:10,480 --> 01:03:12,562
کت خز؟ بدون کت خز.

561
01:03:13,280 --> 01:03:15,806
اما او چوب را دارد.

562
01:03:18,120 --> 01:03:23,729
و بوی بسیار مطبوعی دارد
در اطراف، مانند گوشت گوساله پخته شده!

563
01:03:28,440 --> 01:03:29,566
عزیز من.

564
01:03:36,600 --> 01:03:38,489
اومدیم اطلاع بدیم

565
01:03:38,720 --> 01:03:42,770
که دختران جذاب شما دارند
در کلاس های باله پذیرفته شد.

566
01:03:43,320 --> 01:03:45,368
بله، بله، بله.

567
01:03:53,760 --> 01:03:55,888
متشکرم، متشکرم.

568
01:03:58,760 --> 01:04:00,444
اما من پول نداشتم

569
01:04:01,400 --> 01:04:03,402
لطفا نگران پول نباشید.

570
01:04:04,040 --> 01:04:05,849
می بینی...

571
01:04:07,360 --> 01:04:11,206
خوب ... مردمی در این شهر هستند ...

572
01:04:11,760 --> 01:04:14,809
که از فرزندان شما مراقبت می کنند

573
01:04:18,440 --> 01:04:19,202
این چیه؟

574
01:04:19,360 --> 01:04:21,089
همه آنها را ببندید!

575
01:04:21,240 --> 01:04:24,130
ما را برای چه میبری؟
مرا تنها بگذار!

576
01:04:25,400 --> 01:04:27,482
درد داره!

577
01:04:35,680 --> 01:04:37,967
کلاهم را بده!

578
01:04:38,880 --> 01:04:40,325
کلاهم را بده!

579
01:04:45,880 --> 01:04:47,291
من به شما نشان خواهم داد!

580
01:04:59,000 --> 01:05:00,445
داری چیکار میکنی احمق

581
01:05:03,160 --> 01:05:04,889
پدرمان را رها کن!

582
01:05:15,720 --> 01:05:18,690
میشه گزارش بدم قربان عملیات
با موفقیت به نتیجه رسید!

583
01:05:19,000 --> 01:05:22,447
کارتر پاول و گروهش
به سلامت ایزوله شده اند.

584
01:05:30,720 --> 01:05:32,324
شاکی میشم...

585
01:05:37,720 --> 01:05:38,881
- او را جستجو کن!
- بله قربان!

586
01:05:39,040 --> 01:05:43,284
حق نداری!
چه کار می کنید آقایان؟

587
01:05:43,480 --> 01:05:45,482
شما نمی توانید! اوه، خدای من!

588
01:05:46,000 --> 01:05:47,047
برگرد!

589
01:05:50,040 --> 01:05:52,088
تو گونی یونجه!

590
01:05:57,240 --> 01:05:59,561
دستمال را برای چه چیزی لازم دارید؟
چرا؟

591
01:06:03,040 --> 01:06:04,246
چیکار میکنی؟

592
01:06:04,440 --> 01:06:05,930
- اوریکا!
- این پول من است.

593
01:06:06,080 --> 01:06:08,003
- پنجاه روبل.
- بذارش کنار

594
01:06:08,560 --> 01:06:10,130
- صبر کن
- بله قربان.

595
01:06:15,000 --> 01:06:16,889
این خانم...

596
01:06:18,160 --> 01:06:21,164
بهتر است شخصاً او را جستجو کنم.

597
01:06:24,720 --> 01:06:26,802
بسیار خوب، شما پوسته پوسته می شوید!

598
01:06:27,200 --> 01:06:32,127
به ما بگو چطور دزدی کردی
آن گوشت و چوب و غیره

599
01:06:32,360 --> 01:06:33,964
من هرگز در زندگی ام چیزی ندزدیده ام.

600
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
او دروغ می گوید، این واضح است.

601
01:06:36,960 --> 01:06:39,088
| دروغ نمی گویم، | راست می گویم.

602
01:06:39,240 --> 01:06:42,005
روز دیگر از خواب بیدار شدم
و دیدم برف اومده

603
01:06:42,840 --> 01:06:46,128
آتش در کوره شعله ور بود،
و یک توده چوب روی گاری من بیرون.

604
01:06:46,480 --> 01:06:48,687
و این تمام نیست -
دیروز بیدار شدم،

605
01:06:48,840 --> 01:06:52,049
آتش دیگری وجود دارد
زیر قابلمه

606
01:06:52,320 --> 01:06:55,324
و قطعات بزرگ از
پخت جگر و طحال

607
01:06:55,920 --> 01:06:58,161
و امروز او بیدار می شود
در یک کت خز، فکر کنم؟

608
01:06:59,200 --> 01:07:00,964
نه هیچی همچین چیزی
من این را نمی گویم.

609
01:07:03,080 --> 01:07:05,765
نمی گویید؟

610
01:07:06,760 --> 01:07:08,808
پایین پایین!

611
01:07:09,520 --> 01:07:13,570
یک یا دو روز در آنجا، و شما
حال و هوای صحبت کردن داشته باشید!

612
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
دستگیرش کن!

613
01:07:15,840 --> 01:07:18,844
چرا جناب عالی؟ من چیکار کردم؟!

614
01:07:19,000 --> 01:07:20,889
این 50 روبل را از کجا آوردی؟

615
01:07:23,400 --> 01:07:26,961
به ما ارائه شدند
توسط یک زن ناشناس

616
01:07:27,120 --> 01:07:29,248
که حاضر نشد نامش را به ما بدهد.

617
01:07:29,520 --> 01:07:33,002
او آن را به ما داد تا
ما رقص های اروپایی را آموزش می دادیم

618
01:07:33,160 --> 01:07:35,845
به دختران مرد
که تازه قفلش کردی

619
01:07:36,240 --> 01:07:40,882
هزینه کلاس های باله ما
دقیقاً مجموع 50 روبل است.

620
01:07:42,160 --> 01:07:44,288
چه داستان وحشتناکی!

621
01:07:46,240 --> 01:07:48,766
من هم تو را دستگیر خواهم کرد

622
01:07:49,480 --> 01:07:52,484
و فردا به من خواهی گفت

623
01:07:52,960 --> 01:07:56,646
چگونه آن گارد سیاه کت را فروخت

624
01:07:56,840 --> 01:07:59,320
و 50 روبل را به شما داد.

625
01:07:59,480 --> 01:08:00,527
دستگیرش کن!

626
01:08:01,120 --> 01:08:04,488
چی؟
شما حق ندارید آقایان!

627
01:08:04,640 --> 01:08:08,087
| یک خارجی هستم، می فهمی؟
یک خارجی!

628
01:08:08,240 --> 01:08:10,447
و او همسر من است! همسرم!

629
01:08:11,440 --> 01:08:15,889
قبلا هم گفتم
من شخصاً به همسر شما رسیدگی خواهم کرد.

630
01:08:16,360 --> 01:08:18,203
چطور جرات داری؟!

631
01:08:21,600 --> 01:08:24,570
ای همسر عزیزم!
تسلیم نشو، آلیسا!

632
01:08:24,720 --> 01:08:26,051
لطفا

633
01:08:33,200 --> 01:08:35,965
عمه واردو! عمه واردو!

634
01:08:37,480 --> 01:08:39,608
- قضیه چیه؟
- بابا دستگیر شد!

635
01:08:39,760 --> 01:08:41,967
پاپا را بردند کلانتری!

636
01:08:42,360 --> 01:08:43,805
نه، نمی تواند باشد.

637
01:08:48,840 --> 01:08:50,524
امیدوارم الان راضی باشی؟

638
01:08:51,040 --> 01:08:53,930
| بیش از حد راضی هستم،
| خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم!

639
01:08:54,080 --> 01:08:57,004
خداوند به شما عطا کرده است
با موهبت آینده نگری

640
01:08:57,160 --> 01:08:59,447
من هرگز خودم را نمی بخشم
شک به توانایی شما

641
01:08:59,600 --> 01:09:02,763
من از هر پشت بامی اعلام خواهم کرد
که شما نابغه تحقیق هستید!

642
01:09:03,280 --> 01:09:06,011
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- بگذار من از راه بروم!

643
01:09:07,800 --> 01:09:10,326
واردو! چیزی نیست؟

644
01:09:11,000 --> 01:09:13,241
واقعا نمیدونم چطوری جواب بدم

645
01:09:18,120 --> 01:09:22,170
همه شما اینجا خیلی مهم به نظر می رسید.
چرا می خواهید به من گوش دهید؟

646
01:09:23,280 --> 01:09:27,649
برعکس، به من هر تو
کلمه به وزن طلا می ارزد.

647
01:09:30,440 --> 01:09:34,206
باور کن،
پاول پیر بیچاره هرگز چیزی را دزدید!

648
01:09:34,560 --> 01:09:36,449
شما مرد اشتباهی را دستگیر کرده اید.

649
01:09:38,040 --> 01:09:40,407
این فقط ذهن معصوم شماست

650
01:09:40,560 --> 01:09:45,088
اگر هرگز دزدی نکردی،
فکر میکنی بقیه هم همینطورن

651
01:09:45,200 --> 01:09:48,204
فقط تو اشتباه میکنی واردو
به جز تو، اینجا همه دزد هستند.

652
01:09:48,360 --> 01:09:51,682
لم دزد!
باور نمی کنی؟

653
01:09:52,400 --> 01:09:53,925
من یک گوساله از میخاکا دزدیدم،

654
01:09:54,240 --> 01:09:58,211
کت و چوبی از آها گئورق
با دستان خودم

655
01:10:04,720 --> 01:10:06,882
اینها فقط حرف هستند.
شما هیچ مدرکی ندارید.

656
01:10:07,080 --> 01:10:10,721
اثبات؟ همانطور که شما می خواهید.
با پلیس شانشه تماس بگیرید.

657
01:10:11,000 --> 01:10:14,891
از او بپرسید چه زمانی چوب دزدیده شده است
و او را در آن شب روی گاری دید.

658
01:10:15,080 --> 01:10:16,684
اینجا با میخاکا تماس بگیر

659
01:10:16,840 --> 01:10:20,481
و از او بپرسید که چه کسی وارد او شده است
مغازه، واردو یا پاول؟

660
01:10:20,640 --> 01:10:23,086
و دریابید
که نزد استاد باله آمد

661
01:10:23,240 --> 01:10:26,562
و 50 روبل به او داد
پرداخت هزینه کلاس برای دختران

662
01:10:26,800 --> 01:10:27,801
ببخشید رئیس

663
01:10:27,960 --> 01:10:30,122
اجازه بده اون پلیس رو بیارم...
استاد باله

664
01:10:33,360 --> 01:10:34,771
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

665
01:10:34,920 --> 01:10:38,811
اگر این باید تایید شود،
باید بفرستمت اون پایین

666
01:10:39,600 --> 01:10:41,125
برام مهم نیست

667
01:10:42,040 --> 01:10:44,486
همه بدبختی ها
برای مردم عادی

668
01:10:44,720 --> 01:10:48,725
و همه لذت ها برای
آقایان خوب مثل این اینجا

669
01:10:48,880 --> 01:10:52,771
آنها همه چیز را دریافت می کنند: چوب خشک، گرم
کت های خز و حتی کلاس های رقص.

670
01:10:55,680 --> 01:10:57,648
- راحت!
- دستت را بردارید!

671
01:11:00,400 --> 01:11:03,244
سلام! من را می شناسید؟

672
01:11:03,400 --> 01:11:05,687
کلاه سرم بود، یادته؟

673
01:11:06,880 --> 01:11:08,405
خانم ناشناس!

674
01:11:09,360 --> 01:11:13,684
من به شما گفتم که ناشناخته است
خانمی که پول آورد!

675
01:11:14,720 --> 01:11:16,722
شنیدی؟ همینطور بود!

676
01:11:16,880 --> 01:11:21,408
من را دستگیر کنید و یک مرد بی گناه را آزاد کنید
که فرزندانش منتظر او هستند.

677
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
منو دستگیر کن شخص دیگری
در طول زندگی به آنها کمک خواهد کرد.

678
01:11:30,200 --> 01:11:31,725
آیا او را دستگیر کنم، رئیس؟

679
01:11:32,520 --> 01:11:34,568
راه دیگری نیست. او آن را خواست.

680
01:11:39,360 --> 01:11:40,930
کت پوست من را به چه کسی فروختی؟

681
01:11:44,160 --> 01:11:46,561
من شما را ترک می کنم
تا خودت بفهمی

682
01:11:46,720 --> 01:11:50,361
ببین چه کسی چیزهای دزدیده شده را در این میخرد
ربع و کتت را پیدا می کنی

683
01:11:58,240 --> 01:11:59,366
از آنجا بیا بیرون!

684
01:12:00,360 --> 01:12:01,360
حرکت کن!

685
01:12:06,840 --> 01:12:07,840
شما ممکن است بروید.

686
01:12:10,640 --> 01:12:12,563
واردو اینجا چیکار میکنی؟

687
01:12:15,880 --> 01:12:17,530
بیا در موردش صحبت نکنیم پاول...

688
01:12:17,840 --> 01:12:21,890
به قول معروف «بهشت
به کسانی که به خودشان کمک می کنند کمک می کند».

689
01:12:22,600 --> 01:12:26,730
کت خز، گوشت و چوب؟
تو بودی؟

690
01:12:27,000 --> 01:12:28,445
فکر کردم به بچه هات کمک کنم

691
01:12:28,600 --> 01:12:32,491
اما همانطور که می گویند،
دزدها هرگز موفق نمی شوند

692
01:12:34,000 --> 01:12:38,642
وقتی شادی را بر روی دروغ می سازید،

693
01:12:38,800 --> 01:12:42,521
ماسه آب را نگه نمی دارد

694
01:12:45,920 --> 01:12:50,289
شما باید بهای آن را بپردازید.

695
01:12:50,440 --> 01:12:54,161
و آرزوهایت میمیرند

696
01:13:09,760 --> 01:13:13,606
وقتی می بینی درخت جوانی می میرد،

697
01:13:13,880 --> 01:13:16,724
شما نمی توانید به آن کمک کنید.

698
01:13:17,640 --> 01:13:20,883
وقتی نور به تاریکی محدود می شود،

699
01:13:21,040 --> 01:13:24,089
خوب هیچوقت برنده نمیشه

700
01:13:30,320 --> 01:13:38,046
خوشبختی خود را بر روی دروغ بنا نکنید.

701
01:13:49,960 --> 01:13:52,247
ببینید او چقدر با استعداد است؟
مراقبش باش

702
01:13:54,200 --> 01:13:57,966
چنین زنی شما را دوست دارد!
ای مترسک!

703
01:14:31,960 --> 01:14:36,090
چه کت خز؟
اینجا فقط پارچه های قدیمی وجود دارد.

704
01:14:37,440 --> 01:14:38,441
اون چیه؟

705
01:14:38,600 --> 01:14:40,648
- یک پرنده، گلنارا.
- چی؟

706
01:14:41,040 --> 01:14:42,565
- کاتامادزه!
- بله قربان!

707
01:14:47,960 --> 01:14:51,601
و در مورد این بسته اینجا چطور؟
چه کسی این پول را به واردو داده است؟

708
01:14:51,760 --> 01:14:55,321
چگونه باید بدانم؟ من هرگز
حتی در خواب بسیار دیده شده است

709
01:14:55,880 --> 01:14:58,724
نداشتی؟
سپس شما آن را در واقعیت نخواهید دید.

710
01:15:03,160 --> 01:15:04,366
رئیس عزیز من!

711
01:15:05,520 --> 01:15:06,806
یک رئیس بسیار عزیز!

712
01:15:11,320 --> 01:15:12,685
حالا گوش کن

713
01:15:13,520 --> 01:15:15,488
سه روز فرصت داری که فکر کنی

714
01:15:16,200 --> 01:15:19,363
پس از آن شما یا
کت خزش را برگردان

715
01:15:20,000 --> 01:15:24,722
یا در زیر قرار می گیرید
و کت را 5 برابر خواهید پرداخت.

716
01:15:25,120 --> 01:15:28,841
چرا باید محروم باشم
کت من برای 3 روز دیگر؟

717
01:15:29,120 --> 01:15:30,531
چی؟!

718
01:15:31,080 --> 01:15:34,846
کل ربع رو چرخوندم
پشت به جلو به حساب شما!

719
01:15:35,160 --> 01:15:39,404
برای اجبار تو را زندانی کرده ام
یک زن صادق - واردو.

720
01:15:40,400 --> 01:15:42,607
و شما هنوز هم صفرا دارید
شاکی بودن؟

721
01:15:43,600 --> 01:15:44,886
بس است!

722
01:15:47,880 --> 01:15:50,804
دست هایم را از این وحشتناک می شوم
تجارت

723
01:15:51,560 --> 01:15:52,560
آب!

724
01:15:59,600 --> 01:16:00,600
خونخوار!

725
01:16:26,120 --> 01:16:30,170
صبح، ظهر و عصر نیز،

726
01:16:30,680 --> 01:16:34,924
ما لباس های کثیف را برای شما درست کرده ایم.

727
01:16:35,440 --> 01:16:39,684
ما تقریباً تمام آنچه را که می توانیم برداریم داشته ایم،

728
01:16:40,160 --> 01:16:43,881
پس خودت را انجام بده

729
01:16:44,320 --> 01:16:47,164
تا کمرت بشکنه!

730
01:17:03,200 --> 01:17:07,967
واردو دوست ماست، دختری با ارزش،

731
01:17:08,120 --> 01:17:12,045
بهتر از این روی زمین وجود ندارد!

732
01:17:12,680 --> 01:17:16,844
چرا او باید رنج می برد، در حالی که همه او
انجام داد.

733
01:17:17,400 --> 01:17:21,769
به خوشبختی او فکر می کرد
بچه ها؟

734
01:17:53,880 --> 01:17:57,123
خداحافظ نشاسته!

735
01:17:58,560 --> 01:18:02,565
خداحافظ، وان!

736
01:18:03,240 --> 01:18:07,404
خداحافظ صابون!

737
01:18:08,120 --> 01:18:11,681
دیگر خبری از rub-a-dub-dub نیست!

738
01:18:12,600 --> 01:18:15,490
لباسشویی بسته است!

739
01:19:44,880 --> 01:19:46,245
آقای رئیس پلیس

740
01:19:52,960 --> 01:19:54,007
متشکرم.

741
01:19:55,480 --> 01:19:59,371
آقای رئیس پلیس،
دزدی را می گذارید و پایان می دهید.

742
01:20:00,200 --> 01:20:02,248
اما یک بدبختی جدید افتاده است
اکنون بر ماست

743
01:20:03,320 --> 01:20:05,766
کل ربع لباس های کثیف می پوشند.

744
01:20:08,000 --> 01:20:08,649
تکان دهنده!

745
01:20:08,800 --> 01:20:14,125
آنقدر شپش زدم که می توانم
فقط به یک راه حل فکر کنید

746
01:20:15,680 --> 01:20:19,480
پیشنهاد میکنم اگه دیر نشده
در حال حاضر، شما واردو را آزاد کرده اید.

747
01:20:20,040 --> 01:20:22,566
حتی یک خاکستر می تواند یک خانه را بسوزاند.

748
01:20:22,760 --> 01:20:25,445
امروز همه شسته / vomen
امتناع از کار کردن

749
01:20:25,800 --> 01:20:28,280
و فردا ممکن است
برو بیرون در خیابان

750
01:20:28,440 --> 01:20:30,920
- شورش؟
- به نظر می رسد.

751
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
شورش!

752
01:20:32,760 --> 01:20:34,728
- خیلی محتمل است.
- شورش!

753
01:20:36,320 --> 01:20:38,561
فقط ببینید در دنیا چه خبر است!

754
01:20:41,200 --> 01:20:42,611
- آلمان
- آلمان؟

755
01:20:42,800 --> 01:20:44,564
- پاریس
- اوه خدای من!

756
01:20:45,640 --> 01:20:48,689
ورشو معادن طلای سیبری

757
01:20:48,920 --> 01:20:50,809
اول اعتصاب می کنند،

758
01:20:51,000 --> 01:20:53,765
سپس به خیابان ها می روند
و راه اندازی سنگرها!

759
01:20:54,160 --> 01:20:55,730
یک کابوس!

760
01:20:57,160 --> 01:20:58,650
و بعلاوه...

761
01:20:59,720 --> 01:21:02,690
اگر یادتان باشد،
فردا کریسمس است

762
01:21:02,920 --> 01:21:06,527
تصور کنید وضعیت ما بالاست
کلاس ها قرار است در

763
01:21:06,680 --> 01:21:09,365
آنها باید کریسمس را جشن بگیرند
در شرایطی کاملا نامقدس

764
01:21:09,520 --> 01:21:11,124
روحانیون ما چه فکری خواهند کرد؟

765
01:21:11,280 --> 01:21:13,362
خدایا چه روحانی ما
قرار است فکر کند!

766
01:21:13,520 --> 01:21:14,520
کاتامادزه!

767
01:21:16,680 --> 01:21:19,604
آماده، قربان! درست مثل جدید!

768
01:21:20,640 --> 01:21:23,405
به جهنم با همه اینها!

769
01:21:25,480 --> 01:21:28,802
حالا واردو لباسشویی را آزاد کنید!

770
01:21:28,960 --> 01:21:30,291
واردو لباسشویی؟

771
01:21:31,320 --> 01:21:35,848
این یک دستور است!
برو سلول واردو را باز کن!

772
01:21:36,000 --> 01:21:37,286
- بله قربان!
- فونلوارد!

773
01:21:37,600 --> 01:21:39,807
توقف برگرد!

774
01:21:42,840 --> 01:21:46,970
آه اون دخترای کوچولو یادم رفت!

775
01:21:47,120 --> 01:21:48,531
چه دختر کوچولویی؟

776
01:21:49,160 --> 01:21:51,481
دختران پاو.

777
01:21:51,640 --> 01:21:52,801
بله، پس چی؟

778
01:21:53,000 --> 01:21:56,447
آنها را به مدرسه رقص ببرید،
یا شانسی نخواهیم داشت!

779
01:21:56,600 --> 01:22:01,288
اما پول را از کجا بیاورم؟
آنها 50 روبل می خواهند.

780
01:22:02,720 --> 01:22:04,484
خداحافظ روبل ما.

781
01:22:05,000 --> 01:22:06,525
باشه برو انجامش بده

782
01:22:07,240 --> 01:22:09,561
به آن استاد باله بگو

783
01:22:10,320 --> 01:22:12,766
که دختران توصیه می شود
توسط پلیس

784
01:22:14,120 --> 01:22:16,043
او آنها را در کلاس های رقص می پذیرد،

785
01:22:16,200 --> 01:22:19,921
یا من او را درام بیرون می آورم
محله Veriyski!

786
01:22:23,800 --> 01:22:25,165
باعث لذت بوده است.

787
01:22:30,480 --> 01:22:31,720
براوو

788
01:22:37,560 --> 01:22:41,042
بابا! بابا! ببین کی اینجاست!

789
01:22:57,080 --> 01:22:58,844
برای خانه شما آرزوی خوشبختی دارم.

790
01:23:03,240 --> 01:23:05,481
باشد که با دعای شما به اینجا بیاید.

791
01:23:55,600 --> 01:23:57,568
کریسمس مبارک!

792
01:24:01,760 --> 01:24:08,882
در 25 دسامبر عیسی به دنیا آمد.

793
01:24:10,040 --> 01:24:16,810
ستاره ها بر عدن درخشیده بودند.

794
01:24:18,280 --> 01:24:22,683
شبانان خدا را تمجید کردند،
و به کبوترها غذا داد.

795
01:24:22,880 --> 01:24:27,488
مغ ها جشن می گرفتند،
شادی از مادر

796
01:24:32,880 --> 01:24:39,240
در 25 دسامبر عیسی به دنیا آمد.

797
01:24:42,400 --> 01:24:45,210
دستم را در سبد گذاشتم،

798
01:24:46,360 --> 01:24:49,045
اما چیزی در آنجا پیدا نکرد.

799
01:24:50,640 --> 01:24:53,610
اگر خوش شانس نباشم،

800
01:24:54,760 --> 01:24:57,604
خداوند شما را بفرستد.

801
01:24:59,680 --> 01:25:07,087
خورشید حقیقت، ستون نور.

802
01:25:08,040 --> 01:25:11,806
او به غم ما لبخند خواهد زد،

803
01:25:12,320 --> 01:25:16,120
دل ما پر از شادی است.

804
01:25:35,360 --> 01:25:39,684
ما همیشه با هم آواز خواهیم خواند
یک آهنگ کریسمس مبارک.

805
01:25:39,880 --> 01:25:45,523
و ممکن است یک چوپان کوچک
سحر ما را بیدار کن

806
01:26:04,840 --> 01:26:06,126
- آلیسا
- مرسی

807
01:26:12,920 --> 01:26:16,288
اومدیم برات بیاریم
یک هدیه کریسمس

808
01:26:17,600 --> 01:26:22,925
ما دختران شما را می پذیریم
به کلاس های رقص ما

809
01:26:23,080 --> 01:26:24,127
بله.

810
01:26:31,600 --> 01:26:33,523
ممنون اما...

811
01:26:35,200 --> 01:26:36,326
و پول؟

812
01:26:36,920 --> 01:26:38,649
پول همه چیز نیست

813
01:26:38,880 --> 01:26:42,282
می بینی، این شهر
پر از مردم است

814
01:26:42,440 --> 01:26:47,571
که خواب می بینند
دختران خود را خوشحال کنید

815
01:26:47,720 --> 01:26:49,290
- بله.
- بله.

816
01:26:51,520 --> 01:26:52,567
اینجا

817
01:28:31,880 --> 01:28:34,770
میهمانان محترم، خانم ها و آقایان!

818
01:28:35,240 --> 01:28:38,483
|«خوشحالم که بگم».

819
01:28:39,480 --> 01:28:42,324
به همه مردم تفلیس امروز،

820
01:28:43,040 --> 01:28:46,249
که کلاس ما در باله
اکنون در حال انجام است

821
01:28:46,680 --> 01:28:49,160
کلاس ما در باله

822
01:28:49,720 --> 01:28:53,202
برای همه باز است،

823
01:28:53,480 --> 01:28:56,563
به قد کوتاه و بلند،

824
01:28:57,200 --> 01:29:00,682
به همه کسانی که می توانند سقوط کنند.

825
01:29:00,960 --> 01:29:05,887
به طلسم ندای هنر.

826
01:29:21,640 --> 01:29:24,610
افتخار و شهرت هر دو در انتظار شماست.

827
01:29:24,760 --> 01:29:27,969
رقص زندگی است، پس دریغ نکن.

828
01:29:28,840 --> 01:29:32,003
زندگی پر از شادی

829
01:29:32,520 --> 01:29:35,967
یک زندگی هنری است

830
01:29:36,160 --> 01:29:39,482
یک عشق مادام العمر

831
01:29:39,640 --> 01:29:43,167
که هرگز از هم جدا نمی شود.

832
01:29:43,720 --> 01:29:46,644
غمگین نباش،

833
01:29:47,160 --> 01:29:50,289
شما بسیار افتخار خواهید کرد.

834
01:29:50,920 --> 01:29:54,402
وقتی جمعیت با صدای بلند تشویق می کنند.

835
01:29:54,560 --> 01:29:57,962
به ارتفاعات خیره کننده.

836
01:30:11,280 --> 01:30:14,170
آنها دور خواهند رقصید

837
01:30:14,320 --> 01:30:17,767
ولی واسه باباشونه

838
01:30:18,520 --> 01:30:21,046
آنها امروز می رقصند.

839
01:30:21,280 --> 01:30:22,884
هنر زندگی است،

840
01:30:23,080 --> 01:30:24,366
و شادی رقصیدن!

841
01:30:25,640 --> 01:30:28,644
پس حالا برقص،

842
01:30:28,800 --> 01:30:31,201
هر دختر و پسری!

843
01:32:31,080 --> 01:32:33,048
پایان

843
01:32:34,305 --> 01:32:40,891
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/9ujfu امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند